(Todos los personajes, lugares, empresas,) y los incidentes en este drama son ficticios.)
Apártate ahora mismo.
De mi aprendiz.
¿Feliz ahora?
¿Más?
Sí, entiendo. Nos vemos allí.
Debo irme.
Nos vemos de nuevo.
Doctora Kang.
(Doctor John)
(Episodio 6: Mundo sin dolor)
Es mitad éxito y mitad fracaso...
Me dijiste esto antes, ¿no?
Es un éxito porque te traje una sentencia de prisión.
pero es un fracaso porque te dieron 3 años en lugar de los 10 que pedí.
¿Y qué?
He servido mi tiempo. ¿Qué quieres que haga?
El tiempo no borra tus antecedentes penales.
Sólo el perdón de la sociedad puede.
Nunca pedí perdón a la sociedad por lo que hice.
Sólo pedí el acuerdo de la sociedad.
Lo que no conseguiste.
Porque te condenaron.
¿Qué quieres de mí?
¿Revocar mi licencia? ¿El despido?
De ninguna manera.
No tengo derecho a llevar a cabo tales cosas.
¿Entonces que vuelva a hacer la eutanasia para atraparme y quitarme la bata de médico?
- No. - Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Sólo hay una cosa que quiero.
Que no hagas nada.
Por favor no hagas nada.
¿Por qué?
Porque te tengo miedo.
¿Me tienes miedo?
Sí.
¿Un fiscal público tiene miedo de un médico ex-convicto como yo?
- ¿Por qué crees? - Bueno. No tengo idea.
Un asesinato basado, no en un impulso accidental, sino en una firme creencia.
Y una persona que pone su creencia por encima de la ley.
Esa gente contamina a la gente que lo rodea.
Especialmente aquellos que apenas están en formación y no han desarrollado sus propias opiniones.
En sus ojos te sacrificas y dedicas hasta que te desangras hasta la muerte.
Eres un mártir para ellos, así que por favor, no hagas nada.
Nada.
Nos vemos de nuevo, Doctor.
No me importan
tus opiniones y tus juicios sobre mí,
No es importante.
Lo que me importa a mí....
no es el tipo de médico que soy para tí,
sino el que soy para mis pacientes.
¿Soy un doctor que mata o que salva?
Dejaré ese juicio a mis pacientes, no a ti.
¿Puedo darte un consejo?
Un doctor...
no puede ser Dios.
pero sí tal vez un ángel de la muerte.
¿Hola?
¿Qué pasó?
¿Qué dijo el Fiscal? ¿Quiere pelear?
¿Debemos pelear de nuevo?
No es eso. Hablemos mañana.
Ok.
Pero hay una noticia más.
¿Qué noticia?
Conozco a un productor en la emisora que entrevistó a Joo Hyung Woo.
Él me llamó.
Y me dijo que quería entrevistarte.
¿Estarías de acuerdo con salir en la tele?
¿Estás haciendo esto como fiscal?
- O como... - Estoy haciendo esto...
- como fiscal. - No lo creo.
[Llamada entrante: Chae Eun Jung]
- ¿Hola? - Fiscal, soy yo.
- ¿Lo viste? - Sí.
Justo ahora.
¿Cómo lo viste?
¿Igual que antes?
Te lo diré en persona.
Sí, tengo algo que decirte también.
Han Myung Oh.
Un abogado del equipo legal del Centro Médico Hanse.
Como sabrás, se ofreció para defender a Cha Yo Han...
en el caso de Yoon Seong Kyu.
Min Tae Kyung.
La Jefe de Anestesiología del Hospital Hanse.
Insistió en contratar a Cha Yo Han... a pesar de la oposición del hospital.
Sin embargo, no importa lo mucho que cave, no parece tener ninguna relación personal con Cha Yo Han.
¿Entonces por qué insistió en contratarlo?
La razón puede estar aquí.
Kang Yi Soo.
Presidente del centro médico.
El esposo de Min Tae Kyung.
Él está en estado vegetativo debido a un desafortunado accidente.
Está recibiendo tratamiento
para prolongar su vida con un respirador.
¿Me pregunto qué sentirá mi esposo en este momento?
¿Qué hacen ustedes dos?
Hablabamos de cómo se siente tu padre ahora mismo.
¿Piensas lo mismo que mi hermana? No estoy de acuerdo.
Cuando no te gusta algo
ni si quiera intentas entenderlo.
La decisión de un médico no está basada en si te gusta o no.
En ese aspecto, creo que...
Si Young al menos lo está intentando.
¿Hola?
Sí, Doctor. Soy Kang Si Young.
¿Dónde estás?
- ¿Qué? - Dije, ¿dónde estás?
Así que su hija es
¿Kang Si Young, residente de anestesiología?
Sí, así es.
Y ahora mismo, ¿es la aprendiz de Cha Yo Han?
Sí.
Es como el caso Postma.
¿"Postma"?
(Andries Postma: Un médico holandés que sacrificó a su madre)
- ¿Andries Postma? ¿El médico holandés? - Ella es doctora pero también la hija de un paciente.
Si decide dejar morir a su padre
será la versión coreana de Postma.
¿Es hacerlo así y usar a los medios para formar un sentimiento público?
¿Podría ser esto una coincidencia?
Si no lo es, tiene que haber una conexión definitiva.
No son de la misma escuela ni se conocen de alguna manera...
Pero debe haber algún tipo de conexión.
¿Por qué quería verte ese fiscal?
Para asustarme.
Quiere asegurarse de que nunca lo haga de nuevo.
¿Qué pasa si...?
Espero que esto nunca suceda, pero...
y si...
te encuentras con el mismo tio de paciente...
¿Si tomaría la misma decisión?
Sí.
¿Sabes qué fue lo que más me preguntaron después de ese incidente?
Me preguntaron si maté al paciente...
no porque quisiera lo mejor para él sino porque
quería sentirme a gusto y liberarme de ese paciente.
¿Te importá el bien de papá?
¿Segura que no es por tu propia paz?
Había muchas razones para dejar ir al paciente...
Pero podría decirle a la gente
que no lo hice por mí mismo.
Si me ponen en la misma situación y decido
una elección diferente
entonces no sería por mi convicción.
Sería un asesinato basado en un impulso momentáneo.
Lo siento.
Supongo que fue una pregunta estúpida.
¿También puedo hacer una hipótesis estúpida?
Si, por casualidad,
tienes que considerar terminar con el tratamiento de tu padre y realmente lo haces, empezarás a oir lo mismo
y dirán que lo hiciste sólo para sentirte a gusto. Y añadirán una cosa más a eso.
Te criticarán por abandonar a tu propio padre.
Necesitas encontrar una respuesta.
Necesitas encontrar tu propia respuesta a esas preguntas para que nadie sea capaz de criticarte de nuevo
La encontraré. Me esforzaré por encontrar mi propia respuesta.
Y sé que esto puede sonar fuera de lugar.
Pero también deberías mostrarle a la gente quién eres realmente, quiero que más gente sepa
qué clase de médico eres.
Entra.
Ve a casa con cuidado.
(Centro Médico Seoul Hanse)
¡Fighting!
¡Hola!
Saca una foto de esa.
No es así.
¡Vamos!
Sí.
¡Empecemos la filmación!
La razón por la que vamos al centro de control del dolor,
obviamente es porque queremos que el dolor desaparezca.
Esto es lo que Nabokov escribe en su libro, "Pnin".
"La historia de la humanidad es una historia de dolor".
Los seres humanos nacen sintiendo dolor,
y eventualmente mueren de dolor.
Luchan con dolor durante toda su vida.
Se ve muy bien en la cámara y habla tan elocuente.
Él nació para ser una estrella.
¿Qué estás escribiendo?
La mamá de Ki Seok estaba muy entusiasmada con esto.
Cree que es una gran oportunidad para contarle al mundo sobre su enfermedad.
Mantente concentrado.
Entonces dejame hacerte una pregunta.
¿Cómo describirías la palabra "dolor"?
Parafraseando "el dolor",
es nuestro cuerpo tratando de comunicarse con nosotros.
- ¿Una forma de comunicación? - Sí.
Si nuestro cuerpo está en peligro o algo no está bien,
nos habla.
diciendo: algo está mal aquí.
¿Pero qué creen que pasará si nuestro cuerpo no nos dice eso?
El paciente con el que nos reunimos hoy...
tiene un trastorno en el que su cuerpo no le dice lo que está mal.
En otras palabras...
no puede sentir dolor.
Es un paciente que sufre de CIPA.
Este equipo controla el ritmo cardíaco de uno para mostrar sus niveles de dolor.
Es llamada una máquina ANI. [Índice de Nocicepción de Analgesia]
Cuando una persona normal siente dolor,
su ritmo cardíaco cambia,
y la cifra del ANI baja así.
Sin embargo, este paciente no muestra cambios.
Lo que significa que no puede sentir el cambio de temperatura.
Lo que dices es...
¿que los números en el gráfico bajan cuando una persona normal responde a un estímulo?
- Sí. - Disculpa, Doctor.
Parece que hay un cambio en el gráfico.
Hemos estado estimulando al paciente desde ayer con temperaturas frías y calientes
como una forma de entrenamiento cognitivo.
Su cerebro no puede recibir ninguna señal incluso cuando su cuerpo es estimulado.
Así que le decíamos constantemente que lo que estábamos haciendo se supone que es doloroso.
Sí, su sistema nervioso está reaccionando instintivamente porque seguimos diciéndole eso.
Su cuerpo no está sintiendo dolor o recibiendo un estímulo.
Oh, ya veo.
Mi mano se siente rara.
Se siente entumecida.
Y se siente muy tiesa.
¿Es esto...
lo qué se siente tener manos frías?
- ¿Qué pasa? - Ki Seok, ¿qué dijiste?
Dime si pica.
¡Ah!
Para ser honesto,
recientemente me derramé agua caliente encima.
Y se sintió muy raro.
Usted dijo que sufrió una lesión recientemente, ¿cierto?
Sí.
¿Algún otro síntoma después de eso?
¿Tuvo dolor después de la cirugía?
¿Por qué de repente?
¿Hay algún problema?
Sólo puedo decirle que algo imposible acaba de ocurrir.
¿Qué está pasando?
Tome asiento primero.
Por favor, no se sorprenda, señora.
Ki Seok está respondiendo a la estimulación.
¿Qué?
Si siente dolor, eso significa que su CIPA mejoró.
Pero esta enfermedad es incurable desafortunadamente.
Doctor.
¿Deberíamos hacer otro examen?
Sí, y...
también haz una resonancia magnética de su columna y cerebro.
¿Por qué necesitamos eso?
Sólo hazlo.
Todavía tengo que explicárselo a su tutor.
Está muy ansiosa ahora mismo.
Sospecho de un bloqueo nervioso causado por un trauma.
Bien. Haré las pruebas.
Esto parece tan pervertido. El dolor lo hace feliz.
Así que así es como se siente el ardor y picor.
Por cierto, dijiste que tuviste mucho dolor toda la noche.
¿Estás feliz?
- ¿Feliz? - Sí.
Por fin me siento vivo.
¿Me estás tomando el pelo?
Tú pequeño...
Señor, por favor relájese.
Ki Seok está respondiendo a la temperatura.
Los resultados de las pruebas son completamente diferentes a los de ayer.
Doctor.
La sala acaba de llamar.
Lee Ki Seok...
Duele...
Ki Seok.
- Ki Seok. - ¡Mi pie!
siento como si me estuvieran rebanando.
¿Dónde? ¿Aquí? ¿Aquí?
Sus huesos están bien.
Y también sus nervios.
y músculos.
Aún así, el dolor se está extendiendo por todo su cuerpo.
¿Qué hay de analgésicos?
Ni los AINE ni la morfina funcionan.
Los medicamentos no funcionan, y todos los escáneres son normales. Aún así, siente dolor a pesar de ser paciente de CIPA.
Estoy avergonzado de decir esto como un científico, pero...
¿Está poseído o algo así?
¿Un dolor fantasma?
Un médico tonto es suficiente.
No. Un verdadero dolor fantasma.
El dolor del miembro fantasma.
¿Dolor del miembro fantasma?
¿Como cuando sientes dolor en tus extremidades incluso después de que se cortan?
Ahí es cuando te imaginas un dolor que no existe.
Este caso es diferente.
No. Esto también podría ser una especie de ilusión.
- Una alucinación. - ¿Una alucinación?
Pero muchas cosas pueden causar alucinaciones.
Hay más de 500 causas.
Pero podemos reducirlos. Es un paciente con CIPA, ¿recuerdas?
Aunque tuviera un tumor cerebral, no habría tenido dolores de cabeza.
Incluso si sufrió una hemorragia cerebral después de una caída, no habría sentido ningún síntoma. Debe ser un problema cerebral.
También es propenso a las infecciones.
Las infecciones y el envenenamiento también pueden ser la causa.
- Empiecen las pruebas. - De acuerdo.
¿Cómo te sientes?
Debo haberme cambiado con ese chico, Ki Seok, o algo así.
Ahora siento menos dolor.
Pero mis hombros se sienten débiles y también mis manos.
¿Te sientes débil?
- Sí. - Déjame moverlo.
¿Te encuentras bien?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Una hernia de disco?
Sí.
El examen dice que tienes un disco herniado en el lado izquierdo entre las vértebras cervicales 5 y 6.
Si tengo una cirugía...
¿ya no sentiré más dolor?
Con tus síntomas, sólo podemos localizar el tema del disco,
Y vamos a tratar de removerlo.
Ya veo.
Has estado ayunando para las pruebas, ¿verdad?
El Doctor Park Sang Hyun de Neurocirugía es el mejor cuando se trata de cirugía de disco.
Tiene todo reservado para los próximos meses, pero afortunadamente, hemos sido capaces de hacerte un hueco hoy.
Bueno, entonces...
lo haré.
¿Qué es esto?
¿Hablaste con Neurocirugía sobre el Señor Choi Seung Won?
Sí. Ellos están preparando la cirugía.
¿Puedo verlo?
Sí.
Es el diario del dolor de Choi Seung Won.
Pero no estoy segura si su dolor...
es el resultado del disco.
Es un carpintero de 47 años con 20 años de experiencia.
Ha estado haciendo trabajos físicos toda su vida. Debe estar acostumbrado a todo tipo de dolor.
Pero él dijo que esta es la primera vez experimentando un dolor como este.
No creo que sea un simple problema de disco.
Un disco causa mucho dolor pero...
Él tiene una hija.
¿Perdón?
Ella estaba enferma hace un año.
¿Cuál era el problema?
"Seul Ah estaba enferma y perdió de ir a la escuela hoy".
"Ibamos a hacer una mesa,
pero no pudimos porque estaba enferma."
¿Estaba enferma? ¿Cómo?
Averigua cuál era el problema.
Si no fue a la escuela, pudo haber sido algo contagioso.
De acuerdo.
Me gusta tu dibujo.
¿Hace como un año?
En el diario del paciente,
dijo que su hija faltó a la escuela porque estaba enferma.
- Oh, ella tenía varicela. - ¿varicela?
Incluso si el viento sopla,
me duele como si estuviera siendo apuñalado.
De ninguna manera...
¿Cuál es el problema?
Lo siento. Discúlpenme un segundo.
Doctor.
sentía que su piel estaba siendo cortada, quemada y perforada.
¿Pudo haber sido porque el virus de la varicela que quedaban en sus células nerviosas fueron reactivadas?
- ¿Zóster? - Sí.
Su hija tuvo varicela hace un año.
También fue entonces cuando comenzó a sentir dolor en el pecho izquierdo.
El herpes zóster no es contagioso, pero si su hija no hubiera tenido varicela antes, podría haber contraído el virus de su padre.
Pero el problema es que no tenía ninguna erupción cutánea.
Fuera de eso, todos sus síntomas encajan.
Zoster sine herpete.
¿Zóster sin erupciones cutáneas?
Choi Seung Won.
(Choi Seung Won)
Debido a que la afección no tiene síntomas típicos, un diagnóstico precoz es raro, y la neuralgia continúa.
¿Está en cirugía ahora mismo?
Respira profundamente.
Vamos a administrar 120 miligramos de Propofol.
Te ayudará para dormir.
Puedes dormir.
¡Espera! No lo anestesies.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, doctor.
Tenemos que hacerle una prueba primero.
Doctor Cha, los resultados de Ki Seok han salido
y no hay anormalidades.
Le pedimos a Radiología que hiciera pruebas exhaustivas.
Los resultados son los mismos.
Tumores o hemorragia cerebral menor....
son inexistentes.
¿Qué hay de los resultados de la punción lumbar y de la orina?
(Punción lumbar: Extracción de líquido cefalorraquídeo)
Deberían salir pronto.
Ha estado raro desde ayer.
¿Verdad?
Pide los resultados de las pruebas del paciente de CIPA una y otra vez.
Otra vez, otra vez, y otra vez.
(Patología, Medicina de Laboratorio)
Doctor Cha.
¿Estás esperando los resultados?
Sí. ¿Qué hay de ti?
Yo también.
Tenemos los resultados de Choi Seung Won.
- Vean ustedes mismos. - Si.
Echen un vistazo.
(Choi Seung Won)
VZV PCR.
En proceso.
Inmunoglobulina G.
Negativo. Inmunoglobulina M.
(Inmunoglobulina M: proteínas de anticuerpos)
Positivo.
- Tenías razón. - ¿Verdad?
No me equivoco, ¿verdad?
Infórmales y comiencen el tratamiento.
Si.
Lee Gi Seok.
Lee Gi Seok. Veamos.
No hay nada.
¿No hay....
nada?
Doctor Cha.
Mostró síntomas cuando no hay nada.
Choi Seung Won...
no tenía erupción pero tenía síntomas.
Y Lee Ki Seok siente dolor cuando no debería poder hacerlo.
Sí, él siente dolor.
Ningún tumor, hemorragia cerebral,
Infección, envenenamiento.
Él no tiene ninguna de estas causas.
¿Y si no tener una causa es la causa?
Sigue.
Lo leí una vez.
Un ciego podía ver...
y una persona sorda podía oír música.
Síndrome de Charles Bonnet. Alucinaciones auditivas.
Sí. Eso.
Lo importante no es el hecho de que que los ciegos podían ver y los sordos oir.
Vieron porque no podían...
y escucharon porque no pudieron.
Nuestro cerebro anhela estímulos sensoriales.
Si se corta, crea sus propias señales.
Cierto.
El síndrome de Charles Bonnet afecta a la corteza visual. Una alucinación auditiva se refiere a la corteza auditiva.
No fueron estimulados durante mucho tiempo,
que crearon imágenes y sonidos por su cuenta.
¿Y si aplicamos esto al caso de Lee Ki Seok?
Su cerebro nunca recibió señales de dolor.
El lóbulo insular que monitorea los sentidos esperaba las señales, y de repente, un día, empezó a crear sus propios estímulos.
Si las neuronas entraran en una sobremarcha hipersensible....
- Sensibilización central. - Sensibilización central.
(Amplificación del dolor por el sistema nervioso central)
Buen trabajo.
Vamos a decírselo.
Sí.
¿Por qué rechazas el tratamiento?
¿Llamas a eso tratamiento?
No podré sentir nada más. ¿Cómo puede ser un tratamiento?
Dolor, calor, frío...
Tus manos.
Ya no podré sentir el calor de tus manos.
Un médico dijo esto una vez.
Tengo una bomba de tiempo dentro de mí.
Y los pacientes como yo rara vez viven más de 20 años.
Significa que me quedan unos 3 años, ¿no?
- ¡Ki Seok! - Hasta entonces...
Quiero vivir como una persona normal.
Tener frío durante el invierno,
y calor durante el verano.
Sudar cuando juegue fútbol,
y sentir...
tus cálidas manos, mamá.
Todo es falso.
¿Qué?
No podrás jugar fútbol porque te dolerán las piernas.
Tendrás frío en verano y calor en invierno.
Seguirás recibiendo señales falsas.
Y eso sería más difícil que no recibir ninguna señal. Definitivamente.
¿Cómo lo sabes?
Doctor, no sabes lo que es no recibir señales.
Por eso puedes decirlo tan fácilmente.
No tienes idea lo que es no sentir nada...
¡Por eso puedes decirme que vuelva a esa vida tan fácilmente!
¿Qué está haciendo?
Dije ¿qué estás haciendo?
Quiero mostrarle algo.
Esta es mi oficina.
Dame un minuto.
(Registro de tratamiento)
Cha-Chan.
¿Qué es todo esto?
Una bomba de tiempo.
Como dijiste,
estos son los registros diarios de alguien que también tiene una bomba de tiempo dentro de su cuerpo.
¿Ésta persona...
tiene la misma enfermedad que yo?
¿Qué crees que hace?
Creo que le está mostrando a un paciente que tiene la misma condición.
No te preocupes.
Voy a...
someterme a la cirugía.
Con una condición.
¿Y bien?
Es frío y refrescante.
Me duelen los dientes
y mi cabeza también.
Pero es sabroso.
Come mucho.
¿Qué más quieres comer?
Me pregunto...
cómo le sabía el helado a Ki Seok hasta ahora.
Ni frío ni caliente.
No sólo el helado, sino toda su vida es así.
No tiene que congelarse, pero tampoco siente calor.
Así es vivir sin sentidos.
¿Cómo lo convenciste?
Es un secreto comercial.
Gracias Doctor Cha.
"Concéntrate en los síntomas, no en lo que dice el paciente".
"Si te involucras emocionalmente, no verás los síntomas".
Me lo decían todo el tiempo.
Estaba confundida en cuanto a centrarme solo en los síntomas.
Pero tú me ayudaste a encontrar las respuestas...
en las historias de los pacientes.
La historia de un paciente no siempre nos da la respuesta.
Pero abre el camino que lleva a las respuestas.
Sí,
lo recordaré.
Muchas gracias por la sugerencia.
- Vete a casa. - De acuerdo.
Y mañana,
ayudame con la cirugía de Lee Gi Seok.
¿Está bueno?
Come y disfruta.
Te veo mañana.
La llave estaba justo aquí.
Gracias, doctora.
Nadie antes... se había molestado en leer esto.
Si hay otros pacientes como yo,
por favor, úsalo.
La historia de un paciente...
abre el camino a la respuesta.
(Lunes, 9 de julio de 2018. Nivel de dolor 9)
Buen trabajo.
Mañana, prepárate para la cirugía de Lee Gi Seok.
(Centro Médico Hanse de Seúl)
¿Escuché que hoy el doctor Cha lo anestesiará?
Sí.
Las cirugías con el paciente consciente son muy complicadas.
- Es demasiado bueno. - Ah, sí.
¿Es cierto que Kang Si Young irrumpió en el quirófano ayer?
Ella irrumpió justo antes de la anestesia y la detuvo para un examen.
A ese paciente le diagnosticaron herpes zóster.
- ¿En serio? - Sí.
Supongo que está siguiendo el ejemplo del doctor Cha.
Él le asignó que lo ayudara, ¿cierto?
¿Cómo te sientes?
Comenzaremos la anestesia.
Comencemos.
Me estoy acercando al área que está enviando las señales de dolor equivocadas.
¿No es suficiente?
Sí.
Te estimularemos, dinos como te sientes.
Sí.
0,5 amperios, 130 hertzios.
¿Y bien?
Sentí los pinchazos.
Lo mantendremos durante 30 segundos.
Todavía lo siento.
- 140 hertzios. - Espera.
¿No lo sientes?
No es eso.
Posiblemente...
esta será mi última vez.
Es cierto.
Podría ser tu última vez.
Avísame cuando estés listo.
Adelante.
140 hertzios.
Yo no...
siento nada.
Lo hiciste bien.
Ahora no estarás sufriendo de dolores fantasmas.
Prométememe algo doctor.
Esta enfermedad.
Promete...
que me curarás algún día.
Haré mi mejor esfuerzo.
La tesis del doctor Cha será otra cosa.
Saldrá en la tele y tendremos más pacientes.
Jefa, sabes cómo escogerlos.
Una vez te quejaste que encontraramos a alguién más.
Jefa, tomemos un poco de té.
Supongo que el ministro Lee recomendó al doctor Cha por una razón.
El hospital se beneficia de estos casos notables.
Pero...
considerando la condición del Presidente Kang,
me preocupa que no sea de mucha ayuda.
¿Qué quieres decir?
Como sabes, la muerte misericordiosa y la eutanasia son temas delicados.
si le quitas el respirador,
habrá mucha controversia.
Si le sumamos al doctor Cha,
¿no pensará la gente que nuestro hospital aprueba la eutanasia?
Yo no estoy muy preocupada.
Las nociones públicas de eutanasia o muertes piadosas están cambiando.
El doctor Cha en su estado actual puede ser de ayuda para nuestro hospital.
¿Qué quieres decir con "ayuda"?
Bueno...
No estoy segura de los detalles todavía.
¡Nuestras bombas de cerveza están listas!
¡Las patas de cerdo están aquí!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Los fideos y las albóndigas corren por cuenta de la casa.
- Madre, por aquí. - Disfruta.
Damelo. Por aquí, Madre.
¿No es esto demasiado?
No se preocupen, y por favor coman mucho.
Lo tomaré del cheque de mi hijo.
¡Ok!
- Diganme si necesitan algo. - ¡Sí, señora!
- Gracias por la comida. - ¡Gracias!
- Doctor Cha. - Voy a pasar.
¿No bebes?
No.
¿Vas a la iglesia?
¿Es un nombre de bautismo?
No.
Claro. Tenía curiosidad.
- Si no es tu nombre de bautismo, ¿qué significa? - Significa "curar" y "disfrutar".
¿Qué? ¿"Disfrutar curando enfermedades"?
¿Quién te dio ese nombre?
- ¿Un buen adivino? - Mi padre.
Debíó querer que te convirtieras en médico.
Te dio ese nombre cuando naciste.
¿Qué tal si disfrutas el regalo?
- No te matará. - No quiero.
Vamos doctor Cha...
Me lo beberé en su lugar.
¡Wow, eres su salvadora!
Tomemos un trago nosotros mismos.
- ¡Matong, Matong, salud! - ¡Matong, Matong, salud!
- Toma. - Dios mío.
- Kang Mi Rae. - Hola.
- Estás aquí. - Hola.
- Siéntate. - Mi Rae.
¿Quieres un trago?
¿Si?
- ¿Qué estás haciendo? - Un caballero negro.
Vas demasiado rápido.
De aquí en adelante, bebamos por turnos.
Qué genial.
Entonces, ¿por qué elegiste al control del dolor?
Con tus habilidades, si fueras a Neurología o cirugía,
los pacientes no tendrían que venir con nosotros.
Estoy de acuerdo.
Un paciente tiene dolor crónico con causas desconocidas.
Sus conocidos le dicen
que vaya a este hospital y que vea a cierto increíble doctor.
¿Qué haría ese paciente?
Ir de inmediato.
No.
Cuanto más se acerque su cita, más la retrasa.
¿Por qué?
¿Porque no confía en el doctor?
¿Miedo a no ser curado?
Algo por el estilo.
¿Por miedo?
Bingo. Es correcto.
¿De que ese doctor no pueda identificar la enfermedad?
Es correcto.
Quiere aferrarse a la esperanza.
Que hay un doctor por ahí...
que seguramente puede curar su enfermedad.
¿Es esa la razón y objetivo de que vinieras al centro de control del dolor?
¿Ser el último médico en escribir la receta del paciente?
No es una meta sino un sueño.
Ok. ¡Un brindis por nuestros sueños!
¡Salud!
¿Es la eutanasia...
una especie de "prescripción final"?
Quiero preguntarte algo.
Yoon Seong Kyu.
Apenas estaba consciente.
¿Cómo estabas tan seguro que quería morir y en el momento de su muerte no se arrepintió?
¿Cómo estabas tan seguro?
Yoon Sang Gyu.
No...
¡Yoon Sang Gyu!
Yoon Sang Gyu.
Si puede recuperarse,
por supuesto, debe soportarlo.
Pero...
no importa cuánto lo aguante...
no mejorará.
Doctora Kang...
¿Por qué te hiciste médico?
Para salvar vidas.
Llegar a ser un médico que nunca se rinda hasta el final y salve a la gente.
¿Para salvar a la gente?
No pude salvar a Yoon Sang Gyu.
Pero eso no significa que el deber de un médico termine.
Cuando el paciente está inconsciente,
cuando ni siquiera una máquina puede decir cuánto y dónde está el dolor, es cuando creo que un médico debería hacer su trabajo.
Una de esas cosas es quitarle al paciente el respirador.
¿Crees que eso es correcto?
Doctora Kang.
No creo que la eutanasia sea siempre la opción correcta.
Sólo creo que hay veces en que se necesita.
Médicos tan buenos como tú serían capaces de decir cuándo es ese momento.
Nosotros no.
Así que no vayas a lavar el cerebro a un médico novato.
Cometer un error irreversible debido a un mal juicio...
Una vez es más que suficiente.
Te lo pido, doctor.
Me iré primero.
Discúlpenme.
Mi Rae.
Tengo miedo de ti.
Siempre actúas de manera impredecible.
Y al final lo arruinaste.
No sé qué harás ahora.
- Mi Rae. Si se trata de papá... - No puedo soportar...
que alguien como el doctor Cha esté a tu alrededor.
(Albóndigas y patas de cerdo)
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está el doctor Cha?
Acaba de irse. Dijo que tiene que trabajar.
Gracias por la comida. Nos vemos mañana.
- Pero... - Adiós.
(Centro Médico Hanse)
Doctor Cha.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
[Por favor llame al 911 si encuentra a este paciente. Doctor Cha Yo Han, 010-9032-6757]
Es mi número de teléfono.
Siempre llevalo con tu tarjeta de identificación de estudiante.
Gracias.
Mantendré mi promesa, también.
La promesa que hice...
contigo ayer.
Voy a estudiar mi cuerpo y entenderlo...
para poder protegerme yo mismo.
¿"Cha Yo Han"?
Como tú.
Dame tu mano.
Es correcto. Como yo.
[Cha Yo Han]
Puede romperse los huesos y los órganos.
Pero aún así no sentirá ningún dolor.
Es insensibilidad congénita al dolor con anhidrosis.
Es un paciente de la CIPA.
Tengo una bomba de tiempo dentro de mí.
Y los pacientes como yo rara vez viven más de 20 años.
No tienes idea de lo que es no sentir nada.
¡Por eso puedes decirme que vuelva a esa vida tan fácilmente!
No tienes que congelarte, pero tampoco sientes calor.
Así es vivir sin sentidos.
Ni frío ni caliente.
No sólo el helado...
sino toda su vida será así.
Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
✨ Avance ✨
¿Cuál es tu intención al visitarme?
Tus dos hijas son entrenadas por el Doctor Cha. ¿Cuál es tu intención al visitarme?
Tus dos hijas son entrenadas por el Doctor Cha.
Por favor, no te presentes en mi lugar de trabajo. Todo el mundo dice que se acabó.
Pero, ¿qué se acabó, en realidad? Nada es, en mi opinión.
La primera infección confirmada por el virus Nipah en el país?
¿Cuándo comenzó la tos?
39.5 grados, Doctor.
Está ardiendo.
Estábamos en el mismo autobús.
¿Estás bien?
Hasta que las pruebas den negativo y se levante la cuarentena,
nadie puede entrar o salir del Centro de Control del Dolor.
Tráeme un traje de protección. Voy a entrar.